Sonjé yo, Tysmé a.k.a. Mano d’iShango feat. Neg Madnick

Fò nou sonjé yo, an kè an nou pòté yo,
Fò nou onlo pou nou rivé lévé yo é méné yo pli ho !

On koté solèy ka briyé étèwnèlman, yo a tèlman,
Nou pa bizwen on milyon moun sèlman !

Nanm a nonm ka éré menm si ou vlé pa kwè,
Ouvè zyé a’w gadé an lantou a’w, oblijé ou ké vwè :

Tout pèp ni rèspé pou zansèt a yo,
Pas yo ja konprann gangann a yo sé yo, sé timoun a yo !

Fò nou sonjé sé la ki mò pandan travèwsé la,
Tou sé la ki goumé pou nou pé sav gouté libèwté la,

Delgrès mandé sonjé Mé 1802,
Listwa an nou sé léritaj kon graj oubyen menndé,

A pa tou di sonjé,

Sonjé pou sonjé,
Sé sonjé pou vansé, sonjé pou sav kimoun ou yé (×2)

A pa tou di sonjé,

Sonjé pou sonjé,
Sé sonjé pou vansé, sonjé pou sav kimoun ou yé,

Pas,

Nou tout pri adan on lagè ki mental,
Yo pa ka ba-w favè si lèspri a-w anpangal,

Fò baz a’w solid si ou vlé mannyé lalin,
Sonjé on pèp san listwa sé on pyébwa san rasin,

 

Sonjé yo !

Nonm é fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

Sonjé yo !

Ki nonm ki fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

 

Nou sav,

Zot pa pati, zò toujou la,
Ni on lavi apré lanmò, nou ka kwè an sa,

Sakrifis, nou tout sé ich li,
Nonm ka tjwé nonm pasé Hitlè,

Di mwen ki ras nonm ki po ko soufè,
22 mé, sé la ta nou wè klè,

Oprésè, nèg, blan, lé pep la pékli
Sé toujou pep la, ka ped plis solda,
Sé toujou lé menm, ka pran plis pouvwa,

Mèsi lé Zanset, pou lenspirasion,
Zot la épi nou, sa sé méditasion,

Twazyem zié ouvè, nou ka sonjé yo,
Lè nou sonjé yo, met lavi pli wo,

Toujou o konba, nou wè plis ki sa,
Sonjé Lumumba, ek misié Ména,
Lavi pa fasil, monté monn lafwa

 

Sonjé yo !

Nonm é fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

Sonjé yo !

Ki nonm ki fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

 

Le 23 août, journée mondiale du souvenir de la traite,
Un commerce qui commence en Afrique il y a quelques siècles,
Nous devons aller là-bas une fois comme si c’était la Mecque,
Ne pas oublier c’est reconnaître le courage des ancêtres,

Quand on sait, que des millions d’hommes traversèrent les océans,
Dans des conditions qui forgèrent le mental des survivants,
Parmi eux, des prisonniers de guerre vendus par leurs pairs,
Mais aussi des enfants et des femmes en âge d’être mères,

Verbale est notre stèle, posée pour eux et pour elles,
Pourvu qu’un jour elle soit perçue comme universelle,
Tant de séquelles, tant de larmes versées,
Peu d’images, peu d’identification donc, peu se sentent concernés,

Ressasser le passé n’est sensé que s’il y a avancée,
Il y aura progrès lorsqu’à nous mêmes nous ne serons plus étrangers,
Français d’Amérique, venus d’Europe, d’Inde et d’Afrique,
Notre Histoire est celle du Monde, de ceux jetés dans l’Atlantique,

Sonjé yo !

Nonm é fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

Sonjé yo !

Ki nonm ki fanm, sonjé yo !
Timoun, jenn nonm, jenn fanm, sonjé yo !
Tou séla ki mò pou libèwté la, sonjé yo !
Tou séla yo jété an lanmè la, sonjé yo !

 

A/C : E. Duquesnoy, N. Nelzi / P. Fanchone

Tysmé, Zayanntifik (Ziontific), 2010

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.